Μονή Βατοπεδίου ή Βατοπαιδίου;

Μένοντας λίγο μακριά από την ουσία της συγκεκριμένης ιστορίας που μονοπωλεί την επικαιρότητα, είπα να ψάξω λίγο περισσότερο το θέμα της ονομασίας της ξακουστής και ιστορικής αυτής Μονής του Αγίου Όρους, που τη μια τη βλέπω να γράφεται με έψιλον (Βατοπέδι, Μονή Βατοπεδίου) και την άλλη με άλφα γιώτα (Βατοπαίδι, Μονή Βατοπαιδίου).

Η αρχική μου αίσθηση έκλινε σαφώς υπέρ της πρώτης εκδοχής μιας και παραπέμπει σε τοπωνύμιο (πεδίο, δλδ περιοχή με βάτα (;) ). Αρχικά είπα να εμπιστευτώ την κρίση του
πολύ κόσμου
αλλά το αποτέλεσμα έμοιαζε να μην είναι τόσο ξεκάθαρο:

Τελικά με διαφώτησε κάπως το σχετικό λήμμα στην Βικιπαίδεια, όπου αναγράφεται ότι «…οι Πατέρες της Μονής επιμένουν κατά τα τελευταία χρόνια να διορθώνουν τη γραφή του ονόματος της Μονής με αι αντί του ε δηλαδή «Μονή Βατοπαιδίου» σύμφωνα με μια νεότερη ατεκμηρίωτη όμως παράδοση κατά την οποία η Μονή αυτή κτίσθηκε πάνω σε ερείπια ναού που είχε κτίσει ο Μέγας Κωνσταντίνος και που είχε στη συνέχεια κατεδαφίσει ο Ιουλιανός (4ος αιώνας).», παρόλο που επανεξετάζεται το θέμα.

Άρα με το δίκιο τους, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο έντυπος κι ο ηλεκτρονικός τύπος παρουσιάζουν αυτή τη ..διπλή εικόνα…

UPDATE 23-09-2008, 13:40 Άμα έχεις φτάσει στο επίπεδο να …προλαβαίνεις (στο σημερινό της newsletter αναφέρεται στην ετυμολογία της παραπάνω ονομασίας) και την Άσπρη Λέξη πάει να πει πως είσαι σε …καλό δρόμο🙂

από «info@asprilexi.com» απόκρυψη λεπτομερειών 7:59 πμ (5 ώρες πριν)
ημερομηνία 23 Σεπ 2008 7:59 πμ
θέμα Η «άσπρη λέξη» της ημέρας – Mονή Βατοπαιδίου;

Mονή Βατοπαιδίου;
Η ετυμολογία της λέξης αναφέρεται ως ασαφής (βλ., για παράδειγμα, εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος-Λαρούς-Britannica, στο λήμμα Άθως), με επικρατέστερη την άποψη ότι προέρχεται από τις λέξεις βάτα (που αφθονούν στην περιοχή) και πεδίον (= πεδιάδα).
Η γραφή Βατοπαίδιο πιθανότατα οφείλεται σε παρετυμολόγηση από τα βάτα και το παιδίον (= παιδί). Στην εφημερίδα Το Βήμα της Κυριακής 14/9/08 αναφέρεται η εκδοχή που προβάλλεται από μοναχούς ότι κάποιο παιδί του αυτοκράτορα Θεοδόσιου ναυάγησε στην περιοχή και κρύφτηκε σε βάτα, οπότε για να ευχαριστήσει το Θεό ο πατέρας του ίδρυσε το μοναστήρι. Ιστορική μαρτυρία δεν υπάρχει, αλλά και γλωσσικά, όπως παρατηρείται και στο άρθρο, είναι περίεργο να έχει δημιουργηθεί παράγωγο Βατοπεδινοί μοναχοί και όχι Βατοπαιδικοί.

One thought on “Μονή Βατοπεδίου ή Βατοπαιδίου;

  1. Πολύ καλή και ενδιαφέρουσα η έρευνά σου Πέτρο μου, αλλά η πικρή πραγματικότητα καταδεικνύει ότι τελικά η σωστή ορθογραφία είναι «Βατοπ€δίου»…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s